certified Romanian translation

How to Improve Financial Translations?

VWB Blog 2 years ago 8

The language and terms used in the banking, insurance, and reporting sectors is complex. However, the requirement to openly publish yearly reports is mandatory. Therefore, the companies hire translation services to publish annual records in numerous languages to accommodate international investors, clients, and vendors.

The challenges

A financial certified Romanian translation relates to single-member businesses or international companies. Regardless of the scale, the translator must have the relevant knowledge and the expertise to execute it flawlessly. If proper care is not taken, the oversights can lead to severe consequences, such as companies paying heavy fines for not cooperating with the prevailing laws.

Upgraded financial terminologies

Firstly, the translator must have updated knowledge of the financial standards applicable to the clients’ countries. There may be differences in technical jargon, which the translator must identify and transliterate. Another challenge is the consistent terminologies in the translations. While the developed countries have already adopted the newer guidelines, developing nations are still in due process. This makes the job more challenging.

Formatting differences

Insurance, investment, banking, accountancy, and tax returns are categorized in the broader spectrum of financial documents. However, their presentation and formatting may vary because of the provincial and federal laws. A sales tax return will look completely different in Spain than in the UK. Therefore, the linguistic must first qualify in applicable laws of the various countries to provide certified Romanian translations to the clients working in the financial sector.

The tools to improve

If you wish to become a financial translator, you require financial expertise and linguistic fluency. Following are a few practices that will yield the best results.

Have a background in finance

Performingfinancial translations is very challenging, but it can be done. Previously working in the banking sector provides the linguists with the real-time experience necessary to understand the complexities and the dual-ended financial system.Theyknow even the minutest mistake can land the company and the client into long-term legal troubles. The previous employment aids the linguist in transferring knowledge. Furthermore, they easily adapt to the intensely competitive environment in the linguistic sector.

Analytical observation

A financial translator must be versatile in translating websites, disclosures, annual reports, white papers, and commentaries. A certified Romanian translation carrying financial elements will have strict requirements and guidelines that a linguist must understand.

A financial translator continues to evolve and learn about its sector rather than adopting dated practices. Similar to the linguistic industry, the financial industry continuously evolves with sustainable reporting and modern reporting standards.

Therefore, ideally speaking, a financial translator must have a degree in economics or finance. However, the requirement is not necessary. The translator can also enroll in short courses, training at the office, participate in conferences and webinars, or attend workshops to polish their skills.

Data security

The financial industry is filled with exchanging sensitive data such as numbers, contact information, and bank account details. The data is incredibly confidential and can be used for malicious purposes if gotten into the wrong hands. As a result, the linguistic service provider may face fines or legal trouble.

It will severely hurt the reputation. Therefore, don’t be alarmed when companies have their service providers sign non-disclosureagreements after an extensive background check. A translation provider that secures its logistics and stores the data under firewalls is reliable for its international clients.

Attention to detail

A financial translator will minutely assess the source documents to transfer the information into the translation. It includes dates, contact information, insurance policy numbers, and cash reserves.

Work with us today

Kings of Translation is the correct financial translation for your reporting needs. We follow the international reporting standards and best practices to deliver quality translations to our clients. Rest assured, your financial statements are in safe hands. Contact today via email or phone to schedule the first free meeting.

Written By